25 FPS
www.calorifix.net Last Life In The Universe (v.02)
Traduction : Nicoplanet, Frenchie Correction : Mokon@, Anoma
Mon nom est Kenji.
Ça, ça pourrait être moi dans 3 heures.
Pourquoi je veux me suicider ?
Je ne sais pas...
Je ne veux pas me suicider pour les raisons habituelles.
Problèmes d'argent...
Cœur brisé...
Plus d'espoir...
Non, pas moi.
Plein de bouquins disent "Mourir détend."
Vous saviez ça ?
Plus besoin de suivre la mode...
Plus besoin de faire la paix avec le reste du monde...
Plus d'email...
Plus de téléphone...
Ça sera comme faire une sieste...
Avant de se réveiller frais et dispo pour commencer une nouvelle vie.
C'est ce qu'ils disent.
C'est un plaisir divin
Surprise !
Cadeau.
Mais ne l'ouvre pas, c'est à moi.
Sympa l'endroit... C'est grand... Pas mal.
Désolé de pas t'avoir prévenu que j'arrivais. Je n'ai pas eu le temps.
T'as de la glace ?
Pas de télé ?
Comment peux-tu vivre sans télé ?
Tu ne peux pas faire que lire, tu vas devenir dingue.
Je vais t'acheter une télé et un lecteur DVD aussi.
Putain, il fait chaud !
La circulation est toujours aussi mauvaise à Bangkok ?
Ça m'a pris presque deux heures pour venir ici.
J'arrive pas à croire que tu n'aies pas de télé !
Tu veux encore te suicider ?
La pendaison cette fois-ci ?
Il fait trop chaud !
J'ai besoin d'une douche.
Cette chaleur peut te tuer.
Pourquoi s'emmerder avec un suicide ?
Je vais faire du jogging Ne réponds pas au téléphone
C'est un plaisir divin
Kenji,
le thé refroidit.
Merci.
Il faut que je trouve un moyen de retourner au Japon.
Si je ne peux pas au Japon, alors au Brésil.
Le Japon c'est mieux, j'emmerde l'outre-mer.
Mais tu as ton frère ici ?
Ouais, un vrai détraqué.
Il lit trop.
Tu ne peux pas retourner au Japon.
Le Chef te tuera.
Mais je le connais depuis longtemps.
Il est juste de mauvaise humeur.
De mauvaise humeur ?
Oui.
T'as sauté sa fille !
Si tu sautais ma fille,
Je te couperais la bite et je te la ferais bouffer !
Vraiment ?
Tu as vu trop de films de yakusa.
Kenji.
T'es prêt à rentrer à la maison ?
Oui.
Kenji.
C'est le formulaire pour le public.
Celui-là est pour l'équipe.
Désolé.
Merci beaucoup.
Kenji.
Je fais du sushi chez moi ce soir. Vous êtes libre ?
Je suis allergique au poisson.
Désolé.
Merci beaucoup.
Nide ?
Tu as vu Nide ?
Elle est par ici.
Nide !
Quoi ?
On rentre à la maison.
Je ne peux pas.
On rentre.
Mon client est toujours ici.
Je dois te parler.
De quoi ?
"Le Dernier Lézard".
Vous êtes Japonais ?
Vous venez du Japon ?
Japon... Japon... Japonais... Parler ?
Éteins cette putain de radio.
Nide... Arrête !
Tu es folle ?
Enlève tes écouteurs.
Putain, fais chier...
T'as couché avec Jon ?
Qui t'a dit ça ?
Est-ce que tu l'as sautée ?
Jon m'a tout dit aujourd'hui.
Quoi ?
Qu'est-ce que ce connard t'a raconté ?
Oui, c'est un connard. Une vraie raclure.
Alors pourquoi tu as couché avec une raclure comme lui ?
Tu ne pouvais pas le laisser tranquille parce que c'était mon copain, c'est ça ?
Jon n'est qu'un connard.
Je ne comprends pas pourquoi tu t'intéresses tant à lui.
Moi... connaître... japonais. Moi... japonais...
Tu veux descendre ici ?
Écoute, c'est Jon qui a commencé, pas moi.
C'est pas ça le problème.
Le problème c'est que tu es ma sœur.
Il est sûrement en train de baiser d'autres putes en ce moment même.
Dégage !
Dehors !
"Le lézard se réveilla et se rendit compte qu'il était le dernier de tous les lézards."
Sa famille et ses amis avaient tous disparus.
Ceux qu'il n'aimait pas,
ceux qui se moquaient de lui à l'école, avaient aussi disparu.
Le lézard est tout seul.
Sa famille et ses amis lui manquent.
Même ses ennemis.
Mieux vaut être avec des ennemis que tout seul...
se disait-il...
en regardant le coucher de soleil,
et il pensait "A quoi bon vivre...
si on a personne à qui parler ?"
"Et même la pensée ne signifie plus rien...
quand on est le dernier lézard."
Nide !
Votre voiture est sur le parking là devant.
Tu connais mon taré de frère.
Fais comme chez toi.
On a du temps à rattraper mon pote.
De la glace, de la glace !
C'est un appartement, ou une bibliothèque ici ?
Merde... Pas de cendrier.
Chouette endroit.
T'as déménagé ici pour les filles ?
Ou pour les garçons ?
Merci... Je vais attendre que ça refroidisse.
Bon sang !
Non ! Non ! Ne me tue pas !
- Kenji, vous ne rentrez pas chez vous ? - Si.
C'est votre sac ?
Le flic pensait que c'était le mien. Il l'a retrouvé dans ma voiture.
j'ai trouvé votre carte dedans.
Alors je suis venue ici vous la rendre.
Kenji, vous venez ?
Allez-y d'abord.
Avez-vous vu un livre ?
Quel livre ?
Non. Rien.
Ça va ?
J'y vais.
Oui, moi aussi.
Merci pour le dîner.
Merci.
Tu rentres chez toi maintenant ?
Je ne sais pas.
Tu vas au karaoké ?
Je ne sais pas chanter.
Tu vas voir les filles ?
Je peux aller chez vous ?
Ma maison... Très loin.
Bien.
Hymne national thaïlandais.
Sa-wat-dee Krap.
Quoi ?
Sa-wat-dee Krap.
Tu sais parler thaï ?
O-hayo go-zai-masu.
Tu veux de la pizza ?
Pas faim ? Bière ?
Je m'appelle Kenji.
Je sais. Je l'ai vu sur ta carte d'identité dans ton sac.
Je m'appelle Noï.
Noï... Enchanté de vous connaître.
Enchantée moi aussi.
Quel est le nom de votre sœur ?
Manger.
Merci.
Leçon de japonais.
Pas faim ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu laves la vaisselle ? Ne fais pas ça.
Tu veux rentrer chez toi ? Je peux te déposer.
Moi - conduis - toi - maison.
Je peux rester ici aujourd'hui ?
T'es sûr ?
Ne mets pas le feu à la maison.
Quoi ?
Rien.
Ma sœur s'appeler... Nide.
Je suis rentrée.
Allô.
Bonjour.
Qui es-tu ?
Putain qui es-tu ?
Bonjour.
Quoi ? Est-ce que Noï est ici ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Passe-moi Noï... Noï ! Noï !
- Allô. - C'est quoi ce "Allô" bordel !
Passe-moi Noï.
D'accord.
- Désolé. Je suis désolé. - Qui es-tu ? Tu m'entends ?
Allô ? Allô ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Qui t'a autorisé à rentrer ici ?
Dehors !
Sors de là bordel !
Sors de ma maison !
Je suis désolé.
Pourquoi tu m'as laissée Nid ?
J'ai peur... je ne veux pas rester toute seule.
Hé, t'as pas vu un Japonais ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis désolé.
Je t'ai acheté du Sushi.
Sushi ?
Putain c'est trop cher.
Je suis désolé.
Ça va, je sais que tu es désolé.
Je ne peux pas manger de poisson. Ça me rend malade...
Tu parles pas très bien thaï ?
Merci.
Qu'est-ce que tu sais dire ?
Bonne chance.
Quoi d'autre ?
Je n'en veux plus.
Merci.
Je croyais que tu n'en voulais plus.
Encore du thaï.
Trop cher.
J'en peux plus.
Alors arrête de manger.
Laisse tomber.
Pas de problème.
1, 2, 3, 4, 5... 5... 5
Vous êtes très jolie.
Encore.
Merci.
Tu dis ça souvent, hein.
J'étudie le japonais.
Vraiment ?
Je vais aller au Japon.
Où au Japon ?
Osaka.
Osaka !
Quand ?
Bientôt... Lundi.
Ce lundi ?
Pourquoi vous allez là-bas ?
Quoi ?
Qu'allez-vous faire à Osaka ?
Travailler.
Travailler ? Quel genre de travail ?
La même chose qu'ici.
Je suis d'Osaka.
Vraiment ?
Vous parlez bien japonais.
Non...
Quand est-ce que tu veux rentrer chez toi ?
Vous allez à l'hôpital ?
Hôpital ?
Pour votre sœur ?
Non.
Allô...
Non. Rien.
C'est un ami. Ami, tu comprends ?
Non ne viens pas. Je m'en vais.
Pourquoi je devrais tout te dire ? C'est ma vie !
Si c'est pour me parler comme ça, ne m'appelle plus jamais.
Tu ne rentres pas chez toi ?
Cette maison est très sale.
Si tu veux rester, reste.
Va te faire foutre !
1 375 bahts (26 euros)
Pourquoi je devrais nettoyer la maison alors que je pars dans quelques jours ?
Je le savais...
Cette pute m'a jeté ce matin.
C'est magnifique.
Pourquoi tu rentres pas chez toi ?
Ça sent trop mauvais.
Quoi ?
Ma maison sent mauvais.
Sent mauvais ? Pourquoi ?
Il y a deux cadavres dedans.
Il vaudrait mieux nettoyer chez toi alors.
Ça a l'air chouette... par ici.
Non, c'est ennuyeux.
Tu as une sœur ?
Un frère.
A Osaka ?
Mort.
On se ressemble. Ma sœur est morte aussi.
Votre sœur vous manque ?
Parfois.
Ton frère te manque ?
Non, pas vraiment.
T'as pété ?
Pété ?
Tu pètes ?
Pas moi !
Ça fait mal...
Allons à la maison.
Hé, le Jap.
T'es là-haut ?
Le Jap.
Nide, je suis désolé.
Merci d'avoir nettoyé la maison.
Quoi ?
Merci beaucoup.
De rien.
Demain, on fera la lessive.
Bon appétit.
Tu ne rentres pas chez toi ?
Je peux rester encore un peu ?
Fais comme tu veux, je pars bientôt.
Ce soir, tu dors dans la chambre.
Et vous ?
Je dormirai ici, dans le canapé.
Non, je dors ici.
Vous dormez dans la chambre.
Tu peux dormir dans la chambre de ma sœur.
Quoi ?
Tu peux dormir dans le lit de ma sœur.
Ce connard l'a fait.
T'es marié ?
Non.
Tu as une copine ?
Non.
T'es homo ?
Tu te masturbes beaucoup ?
Quoi ?
Tu te masturbes beaucoup ?
Sortons.
Où ?
La ferme, vieux con !
Hé, viens t'asseoir.
Vous avez vu mon livre, dans le sac ?
Quoi ?
Il y a deux jours, mon livre... dans mon sac.
Quel livre ?
Un livre pour enfants, qui parle d'un lézard.
Une bande dessinée japonaise... dans mon sac.
Hé.
Il te faut une femme.
Tiens, c'est des vêtements de mon père.
Merci.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu as mangé japonais hier soir ?
Vous êtes en train de baiser, pas vrai ?
Va te faire foutre !
Allez, je te manque.
Tu ne me manques pas.
Et si toi tu me manques ?
Va te faire foutre, alors.
Allez, ne sois pas grossière chérie.
Va te faire mettre connard.
Remettons-nous ensemble alors.
Je te l'ai dit, ne sois pas grossière !
Ça va t'apprendre à être polie.
Alors, c'est lui ton nouveau coup ?
Tu vas t'excuser... Putain de Jap !
Bon appétit.
Toi aussi.
C'est bon ?
Très bon.
Je te donne ma voiture.
Pourquoi ?
Je ne l'emmène pas au Japon.
Mais je ne peux pas... C'est votre voiture.
Mais je te la donne.
Je n'ai pas de permis.
Je te donne mon permis aussi.
C'est bizarre. Ça ne te ressemble pas.
Ne rigole pas... C'est à toi maintenant.
Tu me conduiras à l'aéroport lundi, d'accord ?
OK.
C'est une bonne voiture...
Les voitures japonaises sont meilleures.
Marrant ! Vous êtes très belle là-dessus.
Ça suffit.
Tu pues.
Vraiment ?
Oui.
OK.
Tu devrais prendre un bain.
OK, je vais le faire.
Maintenant.
Maintenant ?
Maintenant...
J'ai dit maintenant.
D'accord.
Besoin d'aide ?
Oui.
Je conduis ?
C'est ta voiture.
Tu sais conduire ?
Je ne suis pas sûr.
Au revoir Nide.
C'est merveilleux.
Oui.
Tu es triste ?
Tout le monde est triste.
C'est de la salade de Papaye.
Très bon.
Goûte-la.
Tu trouves ça comment ?
Bon.
Demain t'auras la chiasse.
Quoi ?
Demain, tu vas avoir la chiasse !
J'ai un cadeau pour toi.
Cadeau ?
Ferme les yeux...
Et tourne-toi.
Tu peux ouvrir les yeux.
Quoi ?
Merci.
- Merci. - Tu en as besoin.
C'est la première fois que je prends l'avion.
Et toi, combien de fois ?
Deux, trois fois.
Tu retournes quand à Osaka ?
Je ne sais pas.
Dormons ici ce soir.
Bien.
Tu voudras me revoir ?
Oui.
Quand ?
Un jour.
Aéroport International Kansai, Osaka
Juste un sac monsieur ?
Ouais, on y va juste pour tuer quelqu'un.
Et on va revenir très vite.
J'espère que vous n'allez pas détourner l'avion.
Ne vous en faites pas, on n'est pas des Arabes.
Voici vos cartes d'embarquement.
Vous embarquerez porte 69.
Je vous souhaite un agréable vol, monsieur.
M. Tajima, vous êtes très drôle.
Hé, mademoiselle...
Vous avez un morceau d'algue coincé entre vos dents.
Attends-moi.
C'est toi Kenji ?
Es-tu Kenji ?
Bonne journée, monsieur.
Bonne journée.
C'est quoi ce bordel ?
C'est toi Kenji ?
Donne-moi une bière, j'ai soif.
Excusez-moi.
Pas un geste !
Kenji ?
C'est un plaisir divin
Noï, quelqu'un est venu te voir.